1 00:00:09,075 --> 00:00:14,080 (insetos cantando) (música de suspense) 2 00:00:29,863 --> 00:00:32,432 - [Sargento] Companhia, saia. 3 00:00:32,432 --> 00:00:37,437 (zumbido estático) (música de suspense) 4 00:00:42,575 --> 00:00:43,476 Mova-se, para baixo. 5 00:00:46,079 --> 00:00:47,213 Prepare-se para atirar. 6 00:00:52,852 --> 00:00:53,653 Fogo no alvo. 7 00:00:54,654 --> 00:00:57,557 (tiros estrondosos) 8 00:01:00,860 --> 00:01:01,795 - [Cabo] Belo tiro, Tex. 9 00:01:01,795 --> 00:01:03,163 Parece que você iniciou um incêndio. 10 00:01:10,804 --> 00:01:12,672 - [Sargento] Afaste-se, soldado. 11 00:01:12,672 --> 00:01:15,875 - [Soldado] Eu só vou apagar o fogo, Sargento. 12 00:01:15,875 --> 00:01:18,645 (zumbido estático) 13 00:01:20,113 --> 00:01:22,749 (Contador Geiger estala) 14 00:01:22,749 --> 00:01:23,917 - Cabo, você tem alguma leitura dessa fumaça? 15 00:01:23,917 --> 00:01:28,121 - Sim, senhor, não está mostrando nada, Sargento. 16 00:01:29,422 --> 00:01:33,827 (assobiando) (tossindo) 17 00:01:38,364 --> 00:01:40,800 - [Sargento] Verifique seus selos, estamos sob ataque. 18 00:01:42,635 --> 00:01:45,004 - [Cabo] Ainda não consegui uma leitura, Sargento. 19 00:01:45,004 --> 00:01:49,843 - [Sargento] Comm, aqui é Black Arrow, Comm, entre. 20 00:01:49,843 --> 00:01:52,846 Estamos sob ataque de gás, precisamos de extração imediata. 21 00:01:52,846 --> 00:01:55,882 Isto não é um exercício; Repito, isto não é um exercício. 22 00:01:55,882 --> 00:01:57,717 Estamos sob ataque de gás. 23 00:01:57,717 --> 00:02:00,420 (zumbido estático) 24 00:02:02,121 --> 00:02:04,257 Comm, estamos sob ataque químico. 25 00:02:04,257 --> 00:02:07,627 Repito: estamos sob ataque químico. 26 00:02:07,627 --> 00:02:10,930 (gemendo e tossindo) 27 00:02:22,242 --> 00:02:27,247 - [Comm] Flecha Negra, aqui é Comm, Flecha Negra. 28 00:02:28,114 --> 00:02:31,117 Flecha Negra, Flecha Negra. 29 00:02:31,117 --> 00:02:34,053 (música orquestral) 30 00:04:51,958 --> 00:04:53,359 - Bem, como ele está? 31 00:04:53,359 --> 00:04:54,193 - Olhar. 32 00:04:56,829 --> 00:04:59,766 (pássaros cantando) 33 00:05:02,568 --> 00:05:04,604 30 minutos. - 30 minutos? 34 00:05:04,604 --> 00:05:05,405 Isso não é ruim. 35 00:05:06,839 --> 00:05:09,409 - 10 milhas em 30 minutos; Eu diria que ele está indo muito bem. 36 00:05:10,777 --> 00:05:12,045 Na verdade, melhor do que eu esperava. 37 00:05:12,045 --> 00:05:13,613 Ele é mais forte e mais rápido; olá, Papa! 38 00:05:14,847 --> 00:05:15,682 - Sim! 39 00:05:16,582 --> 00:05:18,551 - Você está cansado? - De jeito nenhum! 40 00:05:19,952 --> 00:05:21,154 - Tudo bem então, esteja pronto. 41 00:05:21,154 --> 00:05:23,256 Passaremos para a segunda parte do teste. 42 00:05:23,256 --> 00:05:24,257 - Ok, o que é isso? 43 00:05:26,025 --> 00:05:29,028 (música de suspense) 44 00:05:32,565 --> 00:05:37,570 (grunhido) (golpes fortes) 45 00:05:38,304 --> 00:05:40,773 (música orquestral) 46 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Bom trabalho, Papa. - Obrigado. 47 00:05:52,552 --> 00:05:54,954 Bom dia, Caim. - Como você está se sentindo? 48 00:05:54,954 --> 00:05:55,788 - Um pouco rígido. 49 00:05:56,989 --> 00:05:58,825 Nada que um fim de semana em Maui não curasse. 50 00:06:00,326 --> 00:06:01,127 - Improvável. 51 00:06:02,061 --> 00:06:02,895 - Isso é muito ruim. 52 00:06:04,130 --> 00:06:05,865 Meu bronzeado está começando a desaparecer. 53 00:06:05,865 --> 00:06:09,035 - Papa, Operações Conjuntas de Segurança 54 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 investiu muito dinheiro e recursos 55 00:06:11,037 --> 00:06:13,372 em aprimorar suas habilidades. 56 00:06:13,372 --> 00:06:15,975 Acho que é hora de fazermos bom uso deles, não é? 57 00:06:17,110 --> 00:06:20,580 - Acho que isso significa nenhuma viagem para Maui, hein? 58 00:06:20,580 --> 00:06:23,449 - [Sargento] Comm, aqui é Black Arrow; Comm, entre. 59 00:06:25,084 --> 00:06:27,787 Estamos sob ataque de gás, precisamos de extração imediata. 60 00:06:27,787 --> 00:06:30,423 Isto não é um exercício, repito, isto não é um exercício. 61 00:06:30,423 --> 00:06:32,692 Estamos sob ataque de gás, você leu? 62 00:06:33,726 --> 00:06:34,660 Com. - Flecha Negra, 63 00:06:34,660 --> 00:06:37,396 aqui é Comm, Arqueiro Negro! 64 00:06:40,533 --> 00:06:43,069 - O que você acabou de ouvir aconteceu há oito horas 65 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 numa patrulha de manutenção da paz da ONU na Bósnia. 66 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 O produto químico perfurou os trajes de proteção, 67 00:06:47,874 --> 00:06:50,176 e eles morreram em menos de um minuto. 68 00:06:50,176 --> 00:06:53,012 - Qual foi o produto químico? - Não sabemos. 69 00:06:53,012 --> 00:06:54,981 Deixou muito poucos depósitos rastreáveis. 70 00:06:56,983 --> 00:06:58,785 - Quer que eu descubra de onde veio? 71 00:06:58,785 --> 00:07:00,419 - Ah, sabemos de onde veio. 72 00:07:06,893 --> 00:07:08,261 - Eu sou o comandante Yurdovich, 73 00:07:09,328 --> 00:07:11,764 da Organização para a Independência da Sérvia. 74 00:07:13,099 --> 00:07:15,835 Somos responsáveis pelo lançamento do produto químico mortal 75 00:07:15,835 --> 00:07:19,605 ofensiva contra as forças da ONU aqui destacadas. 76 00:07:19,605 --> 00:07:23,242 Exigimos que as Nações Unidas retirem todas as tropas 77 00:07:23,242 --> 00:07:24,443 da nossa região. 78 00:07:25,711 --> 00:07:28,281 Se a ONU não cumprir as nossas exigências, 79 00:07:29,682 --> 00:07:32,418 seremos forçados a iniciar uma campanha agressiva 80 00:07:32,418 --> 00:07:35,021 contra todas as forças não-sérvias. 81 00:07:37,523 --> 00:07:42,528 Estou concedendo à ONU 72 horas para iniciar a retirada. 82 00:07:46,165 --> 00:07:49,202 - Yurdovich é um ex-agente das Forças Especiais. 83 00:07:49,202 --> 00:07:51,737 Um dia, ele simplesmente limpou sua mesa e saiu. 84 00:07:53,172 --> 00:07:55,508 Durante alguns anos, nem a CIA conseguiu encontrá-lo. 85 00:07:55,508 --> 00:07:56,576 Mas eles finalmente conseguiram. 86 00:07:57,777 --> 00:07:59,912 - Eu deveria tirá-lo? 87 00:07:59,912 --> 00:08:01,380 - Ah, isso seria muito fácil. 88 00:08:01,380 --> 00:08:04,083 E isso não impediria os seus homens de lançar o gás. 89 00:08:04,083 --> 00:08:04,917 - O que seria? 90 00:08:06,319 --> 00:08:07,153 - Você. 91 00:08:08,054 --> 00:08:09,889 - Por que eu sabia disso? 92 00:08:09,889 --> 00:08:12,058 - Se a ONU se retirasse, o grupo de Yurdovich 93 00:08:12,058 --> 00:08:14,227 invadiria toda a ex-Iugoslávia. 94 00:08:15,695 --> 00:08:17,997 A Organização Conjunta de Segurança e a ONU 95 00:08:17,997 --> 00:08:19,365 estão convocando uma reunião de emergência 96 00:08:19,365 --> 00:08:21,400 antes do prazo de Yurdovich. 97 00:08:21,400 --> 00:08:23,236 Você irá para a região 98 00:08:23,236 --> 00:08:25,538 e desarmar as armas químicas de Yurdovich 99 00:08:25,538 --> 00:08:27,240 antes do final dessa reunião. 100 00:08:29,175 --> 00:08:31,544 Esta é a Agente Delilah Shane. 101 00:08:35,314 --> 00:08:36,916 - [Papa] Onde você a encontrou, Caim? 102 00:08:36,916 --> 00:08:38,985 - [Cain] Nosso programa de recrutamento do MIT. 103 00:08:38,985 --> 00:08:40,319 - MIT, hein? 104 00:08:40,319 --> 00:08:42,288 - Ela é melhor do que boa, Pope. 105 00:08:42,288 --> 00:08:44,357 Você é o único que pode chegar perto dessas armas. 106 00:08:44,357 --> 00:08:47,026 Achamos que as melhorias para o seu corpo 107 00:08:47,026 --> 00:08:49,795 evitará que você seja afetado pelo produto químico. 108 00:08:49,795 --> 00:08:52,298 - E se não o fizerem? - Então é uma viagem só de ida. 109 00:08:53,933 --> 00:08:54,734 - Justo. 110 00:08:57,036 --> 00:08:58,905 Pelo menos vou tê-la só para mim. 111 00:09:00,406 --> 00:09:01,841 - Não exatamente. 112 00:09:01,841 --> 00:09:03,509 Dylan Pope, Agente Ted Marks. 113 00:09:03,509 --> 00:09:04,911 - Prazer. - Como você está'? 114 00:09:04,911 --> 00:09:07,113 - Senhores, esses rádios são excelentes 115 00:09:07,113 --> 00:09:08,981 para comunicação de curto alcance. 116 00:09:08,981 --> 00:09:11,517 A tecnologia de embaralhamento é de última geração. 117 00:09:11,517 --> 00:09:15,955 E esta camisa aqui está equipada com botões de bomba de fumaça. 118 00:09:15,955 --> 00:09:18,925 Basta retirá-los e pressionar ambos os lados para ativar. 119 00:09:21,093 --> 00:09:24,597 (explosão crescendo) 120 00:09:24,597 --> 00:09:26,032 Caneta esferográfica padrão. 121 00:09:27,166 --> 00:09:29,268 Gire a seção traseira no sentido anti-horário, 122 00:09:29,268 --> 00:09:31,003 torna-se um laser. 123 00:09:31,003 --> 00:09:32,905 Pressione o retrator e... 124 00:09:32,905 --> 00:09:35,574 (laser chia) 125 00:09:36,542 --> 00:09:38,411 Mas por favor tenha cuidado. 126 00:09:38,411 --> 00:09:39,845 Poderia queimar muito mais do que um buraco 127 00:09:39,845 --> 00:09:41,314 no seu bolso. 128 00:09:41,314 --> 00:09:43,149 Câmera com flash embutido, exceto que é nova, 129 00:09:43,149 --> 00:09:43,983 preste atenção. 130 00:09:45,318 --> 00:09:46,385 Você aperta o botão, 131 00:09:47,553 --> 00:09:49,889 e aumenta a potência do flash 500 vezes. 132 00:09:49,889 --> 00:09:51,257 Observe seus olhos. 133 00:09:52,592 --> 00:09:54,293 Causará cegueira total em cinco minutos. 134 00:09:56,362 --> 00:09:57,964 Agora você deve saber sobre isso. 135 00:09:59,298 --> 00:10:01,567 Mini-granadas, gire a tampa para armar, 136 00:10:01,567 --> 00:10:03,336 e bam, em cinco segundos. 137 00:10:03,336 --> 00:10:05,738 Anestésico livre, fragmentação livre. 138 00:10:05,738 --> 00:10:07,607 Excelente arma antipessoal. 139 00:10:07,607 --> 00:10:08,608 - Sim, eles foram muito úteis 140 00:10:08,608 --> 00:10:10,042 últimos lugares onde trabalhei. 141 00:10:10,042 --> 00:10:14,146 - Onde você trabalhou? - Panamá, Beirute, Los Angeles. 142 00:10:15,948 --> 00:10:17,650 - Quando você chegar ao seu destino, 143 00:10:17,650 --> 00:10:19,552 vocês virão como turistas. 144 00:10:19,552 --> 00:10:21,954 Logo acima do porto há um pequeno castelo. 145 00:10:22,788 --> 00:10:24,757 Um restaurante, na verdade. 146 00:10:24,757 --> 00:10:26,292 Você encontrará o Agente Shane lá. 147 00:10:26,292 --> 00:10:29,628 Ela providenciará um encontro com um ex-contato da KGB. 148 00:10:29,628 --> 00:10:32,765 Então ele o levará diretamente ao complexo de Yurdovich. 149 00:10:32,765 --> 00:10:34,066 E a partir daí, senhores, 150 00:10:35,501 --> 00:10:37,203 você está sozinho. 151 00:10:37,203 --> 00:10:39,005 - Estamos acostumados com isso. 152 00:10:39,005 --> 00:10:41,874 (música orquestral) 153 00:10:57,957 --> 00:10:58,824 Ela parece capaz. 154 00:10:59,825 --> 00:11:00,626 - Não são todos? 155 00:11:03,329 --> 00:11:05,431 - Bem aí. 156 00:11:05,431 --> 00:11:08,367 (música orquestral) 157 00:11:11,137 --> 00:11:13,339 (a buzina do navio toca) 158 00:11:13,339 --> 00:11:16,242 (falando baixinho) 159 00:11:18,010 --> 00:11:20,613 (surf rugindo) 160 00:11:25,885 --> 00:11:27,586 - Você acha que ela desceria? 161 00:11:27,586 --> 00:11:29,321 - [Ted] Acho que não. 162 00:11:29,321 --> 00:11:30,489 - Não, eu também não. 163 00:11:37,663 --> 00:11:40,733 (música de suspense) 164 00:11:40,733 --> 00:11:41,534 - Olá. 165 00:11:43,436 --> 00:11:44,904 Sou Delilah Shane. 166 00:11:44,904 --> 00:11:46,105 -Ted Marks. 167 00:11:46,105 --> 00:11:47,006 - Eu sou seu contato. 168 00:11:48,407 --> 00:11:50,476 - Eu sei que é politicamente incorreto, mas 169 00:11:52,278 --> 00:11:53,979 você é linda. 170 00:11:53,979 --> 00:11:56,882 - Você pode salvar seu charme, Agente Pope. 171 00:11:56,882 --> 00:11:58,584 Sua reputação precede você. 172 00:12:00,920 --> 00:12:02,321 Agora combinei que um carro nos encontrasse 173 00:12:02,321 --> 00:12:03,723 na próxima aldeia. 174 00:12:03,723 --> 00:12:05,324 A partir daí, encontraremos nosso próximo contato, 175 00:12:05,324 --> 00:12:07,960 que nos levará ao complexo de Yurdovich. 176 00:12:07,960 --> 00:12:08,794 - Parece fácil. 177 00:12:13,933 --> 00:12:14,867 - Nunca é. 178 00:12:20,573 --> 00:12:21,740 (música de suspense) 179 00:12:21,740 --> 00:12:24,577 Uma hora! (tiros estrondosos) 180 00:12:29,281 --> 00:12:30,516 - Amigos seus? - Não. 181 00:12:30,516 --> 00:12:35,454 (tiros estrondosos) (música sinistra) 182 00:12:44,096 --> 00:12:45,197 Acha que eles vão ficar parados para tirar uma foto? 183 00:12:45,197 --> 00:12:46,932 - [Ted] Acho que sim. 184 00:12:46,932 --> 00:12:48,801 (tiros estrondosos) 185 00:12:48,801 --> 00:12:50,936 (bip) 186 00:12:52,104 --> 00:12:55,207 (explosão crescendo) (gritando) 187 00:12:55,207 --> 00:12:57,376 (tiros estrondosos) 188 00:12:57,376 --> 00:12:59,612 (gemendo) 189 00:13:00,913 --> 00:13:03,349 (baques corporais) 190 00:13:06,652 --> 00:13:08,254 - Não pensei que eles nos descobririam tão rapidamente. 191 00:13:08,254 --> 00:13:09,355 - Você está bem? 192 00:13:09,355 --> 00:13:10,322 - Sim. 193 00:13:10,322 --> 00:13:11,824 - Você pagou a taxa de atracação? 194 00:13:12,892 --> 00:13:15,828 (música orquestral) 195 00:13:25,337 --> 00:13:26,539 - Tudo claro. 196 00:13:26,539 --> 00:13:28,841 - Por agora. (Dalila suspira) 197 00:13:28,841 --> 00:13:29,975 - Você sabe, eu aposto que isso 198 00:13:29,975 --> 00:13:31,544 estão alguns dos homens de Yurdovich lá atrás. 199 00:13:31,544 --> 00:13:33,279 - Espero que não. - Por que? 200 00:13:33,279 --> 00:13:34,880 - Significa que há um vazamento ou uma toupeira. 201 00:13:37,716 --> 00:13:39,185 - Não sei em quem confiar, né? 202 00:13:40,686 --> 00:13:43,589 (música orquestral) 203 00:13:59,805 --> 00:14:01,006 - Agora o carro que está nos pegando 204 00:14:01,006 --> 00:14:02,408 nos encontrará aqui mesmo no mercado. 205 00:14:02,408 --> 00:14:04,243 - Espero que não tenhamos que caminhar muito. 206 00:14:04,243 --> 00:14:06,045 - Ei, fica a apenas um quarteirão de distância. 207 00:14:08,280 --> 00:14:10,049 - Ok, somos todos turistas americanos. 208 00:14:13,185 --> 00:14:14,820 Você e eu seremos um casal. 209 00:14:14,820 --> 00:14:16,288 Marks aqui pode ser meu irmão. 210 00:14:18,123 --> 00:14:19,592 - OK. 211 00:14:19,592 --> 00:14:21,961 Nós vamos ficar na frente, então tome cuidado. 212 00:14:23,128 --> 00:14:24,663 - Algo mais? 213 00:14:24,663 --> 00:14:26,465 - Ouça, estamos aqui para proteger Pope e pegá-lo 214 00:14:26,465 --> 00:14:29,735 ao seu destino, e por acaso conheço este país. 215 00:14:29,735 --> 00:14:30,836 Você tem uma ideia melhor? 216 00:14:32,738 --> 00:14:33,706 - Sem ofensa. 217 00:14:35,741 --> 00:14:36,575 - Nenhum levado. 218 00:14:37,576 --> 00:14:38,477 Vamos, vamos. 219 00:14:43,983 --> 00:14:47,586 (clientes falando baixinho) 220 00:15:10,009 --> 00:15:12,511 - Não coma muitos desses. 221 00:15:13,646 --> 00:15:15,114 - Você e eu vamos resolver isso esta noite. 222 00:15:22,855 --> 00:15:24,456 - Onde está aquele seu carro? 223 00:15:24,456 --> 00:15:26,292 - Katrina nunca me falhou. 224 00:15:26,292 --> 00:15:28,727 Ela é da velha escola, ela é uma das melhores. 225 00:15:30,095 --> 00:15:31,630 - É melhor ela se apressar, estamos prestes a ser emboscados. 226 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 - Droga, você é bom. 227 00:15:38,137 --> 00:15:38,971 - Instinto. 228 00:15:40,039 --> 00:15:43,609 (clientes falando baixinho) 229 00:15:56,155 --> 00:15:59,091 (tiros estrondosos) 230 00:16:01,727 --> 00:16:02,795 - Marcas! 231 00:16:02,795 --> 00:16:05,731 (tiros estrondosos) 232 00:16:23,082 --> 00:16:24,016 - Droga. 233 00:16:26,085 --> 00:16:28,487 Você é Ar-vee-ta? - Não, sou sobrinha dela, Natasha. 234 00:16:29,922 --> 00:16:31,557 - Você poderia fazer a gentileza de nos tirar daqui? 235 00:16:31,557 --> 00:16:32,424 - Sim claro. 236 00:16:33,392 --> 00:16:36,428 (pneus cantando) 237 00:16:36,428 --> 00:16:38,364 (galo grita) 238 00:16:38,364 --> 00:16:41,266 (barulho de vidro) 239 00:16:47,940 --> 00:16:52,945 (pneus cantando) (clamando) 240 00:17:07,593 --> 00:17:09,094 - [Ted] Alguém na central está atrás de nós, Pope. 241 00:17:09,094 --> 00:17:10,996 - [Papa] Sim, tenho a mesma sensação. 242 00:17:12,965 --> 00:17:15,000 Pato! (música de suspense) 243 00:17:15,000 --> 00:17:17,903 (tiros estrondosos) 244 00:17:34,720 --> 00:17:37,122 (gemendo) 245 00:17:37,122 --> 00:17:38,924 (tiros estrondosos) 246 00:17:38,924 --> 00:17:41,193 (gemendo) 247 00:17:42,728 --> 00:17:45,197 (música sombria) 248 00:17:45,197 --> 00:17:47,366 (gritando) 249 00:17:49,034 --> 00:17:49,868 Bazuca! 250 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 (explosão crescendo) 251 00:17:57,643 --> 00:17:59,912 Você se saiu bem lá atrás. 252 00:17:59,912 --> 00:18:00,846 - Só estou fazendo meu trabalho. 253 00:18:02,281 --> 00:18:06,985 - Ok, eu entendo. 254 00:18:06,985 --> 00:18:08,454 Ah, ah. 255 00:18:08,454 --> 00:18:12,191 - Os bloqueios de estradas são comuns neste país. 256 00:18:20,766 --> 00:18:21,767 - Papéis. - Por favor. 257 00:18:27,806 --> 00:18:29,975 - Seu nome é mesmo Natasha? 258 00:18:29,975 --> 00:18:31,210 - [Natasha] Hoje é. 259 00:18:32,344 --> 00:18:34,613 - Você é de uma vila de pescadores? 260 00:18:34,613 --> 00:18:37,916 - Não, minha família era de Sarajevo, me mandaram para cá. 261 00:18:38,851 --> 00:18:40,018 - Sério, eles ficaram? 262 00:18:41,086 --> 00:18:42,120 - Eles foram executados. 263 00:18:43,689 --> 00:18:45,324 (música sombria) 264 00:18:45,324 --> 00:18:46,158 - Sinto muito. 265 00:18:48,594 --> 00:18:50,095 - Existem milhares como eu. 266 00:18:51,396 --> 00:18:52,231 - Duvido disso. 267 00:18:54,500 --> 00:18:57,336 - Não conheço sua missão, mas talvez quando ela estiver cumprida, 268 00:18:57,336 --> 00:18:58,170 nos encontraremos novamente. 269 00:19:00,672 --> 00:19:01,540 - Possivelmente jantar. 270 00:19:02,908 --> 00:19:06,445 - Feito, e um passeio à beira-mar. 271 00:19:06,445 --> 00:19:08,313 - Pode vir. - OK. 272 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 (Papa e Natasha rindo) 273 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 - Com licença, não quero interrompê-lo, 274 00:19:12,651 --> 00:19:15,287 mas você poderia me dizer quanto falta? 275 00:19:15,287 --> 00:19:17,456 - 16 quilômetros. 276 00:19:17,456 --> 00:19:18,290 - Obrigado. 277 00:19:23,729 --> 00:19:26,165 - Você sabe que se você parar de me odiar por um minuto, 278 00:19:26,165 --> 00:19:30,402 Eu posso crescer com você. 279 00:19:30,402 --> 00:19:31,236 - Como um tumor? 280 00:19:32,137 --> 00:19:33,105 - Mais como caviar. 281 00:19:35,073 --> 00:19:36,074 - Bem, eu odeio peixe. 282 00:19:39,411 --> 00:19:40,245 - Claro. 283 00:19:45,050 --> 00:19:47,953 (música orquestral) 284 00:19:54,893 --> 00:19:56,828 - Chame-me Yurdovich. 285 00:19:56,828 --> 00:19:59,665 (música dramática) 286 00:20:27,426 --> 00:20:30,329 - Você deve trocar de roupa lá atrás. 287 00:20:30,329 --> 00:20:31,897 - Droga, aquele carro está ventando. 288 00:20:31,897 --> 00:20:33,665 - É um conversível sérvio. 289 00:20:33,665 --> 00:20:36,468 - Vocês não levam nada a sério, não é? 290 00:20:36,468 --> 00:20:39,271 (motor roncando) 291 00:20:54,519 --> 00:20:56,655 - Você quer alguns binóculos? 292 00:20:56,655 --> 00:20:57,723 - Pode ser útil. 293 00:20:58,957 --> 00:21:00,092 - E você, Marcos? 294 00:21:06,932 --> 00:21:08,166 - Essas questões do governo? 295 00:21:09,668 --> 00:21:10,936 - Para você, restrito. 296 00:21:23,715 --> 00:21:25,684 - [Natasha] Esta é uma casa segura. 297 00:21:25,684 --> 00:21:27,452 - Parece uma casa mal-assombrada para mim. 298 00:21:28,620 --> 00:21:31,123 (música misteriosa) 299 00:21:33,992 --> 00:21:37,763 - Os bunkers estão aqui para ficarem abaixo do solo. 300 00:21:41,867 --> 00:21:46,204 Este primeiro túnel aqui... 301 00:21:46,204 --> 00:21:49,374 A-dee-ta! 302 00:21:49,374 --> 00:21:51,543 (soluços) - Ela está morta. 303 00:21:51,543 --> 00:21:52,778 (clicando) - Mergulhe! 304 00:21:52,778 --> 00:21:55,647 (tiros estrondosos) 305 00:22:05,991 --> 00:22:10,996 (explosão crescendo) (tiros crescendo) 306 00:22:15,801 --> 00:22:17,602 (música dramática) 307 00:22:17,602 --> 00:22:18,970 - [Dalila] Qual caminho para sair daqui? 308 00:22:18,970 --> 00:22:21,106 - [Natasha] Este túnel vai para a montanha. 309 00:22:22,708 --> 00:22:23,575 - [Papa] Vamos! 310 00:22:27,212 --> 00:22:29,781 (explosão crescendo) 311 00:22:29,781 --> 00:22:31,350 - Não pensei que seria tão perigoso para você. 312 00:22:31,350 --> 00:22:32,851 - Está tudo bem, estou com você agora. 313 00:22:34,019 --> 00:22:37,022 - Ok, eu te alcanço, ok? 314 00:22:37,022 --> 00:22:40,025 (música de suspense) 315 00:22:48,033 --> 00:22:49,668 - Marks, aí atrás? 316 00:22:50,569 --> 00:22:51,503 - [Dalila] Você espera aqui. 317 00:22:57,375 --> 00:22:58,176 - [Papa] Marcas? 318 00:23:00,479 --> 00:23:01,279 - Marcas! 319 00:23:03,615 --> 00:23:04,449 Marcas. 320 00:23:10,055 --> 00:23:12,324 (tosse) 321 00:23:13,325 --> 00:23:16,194 (música orquestral) 322 00:23:16,194 --> 00:23:18,230 - [Papa] Marcas. 323 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Marcas. 324 00:23:19,231 --> 00:23:21,500 (tiros estrondosos) 325 00:23:21,500 --> 00:23:22,634 Marcos, você pode me ouvir? 326 00:23:25,570 --> 00:23:27,205 Droga! 327 00:23:27,205 --> 00:23:30,909 (música de suspense) 328 00:23:30,909 --> 00:23:33,445 Cuidado, vamos. 329 00:23:42,587 --> 00:23:43,421 - Papa. 330 00:23:49,494 --> 00:23:51,596 - Quero ficar alguns minutos e esperar pelo Marks. 331 00:23:54,266 --> 00:23:55,100 - Marks está morto. 332 00:23:58,103 --> 00:24:00,071 Além disso, estamos ficando sem tempo. 333 00:24:07,279 --> 00:24:08,113 - Sim. 334 00:24:09,481 --> 00:24:12,417 (música orquestral) 335 00:24:25,430 --> 00:24:26,465 Uh oh, problemas pela frente. 336 00:24:28,733 --> 00:24:31,102 Eu gostaria de começar a evitá-los completamente. 337 00:24:31,102 --> 00:24:31,937 - Acordado. 338 00:24:33,405 --> 00:24:34,239 Aguentar! 339 00:24:35,207 --> 00:24:37,976 (música dramática) 340 00:24:40,412 --> 00:24:44,816 (Dalila gritando e rindo) 341 00:24:44,816 --> 00:24:45,650 - Boa direção! 342 00:24:47,185 --> 00:24:50,021 (música de suspense) 343 00:24:50,021 --> 00:24:52,023 - Acho que eles não gostaram muito desse truque. 344 00:24:52,023 --> 00:24:57,028 (tiros estrondosos) (soldados clamando) 345 00:24:59,297 --> 00:25:00,465 Não há muita chance de perdê-los 346 00:25:00,465 --> 00:25:02,000 nesta estrada reta. 347 00:25:02,000 --> 00:25:03,235 - Talvez não precisemos. 348 00:25:08,240 --> 00:25:10,976 (explosão crescendo) 349 00:25:10,976 --> 00:25:13,912 (tiros estrondosos) 350 00:25:15,947 --> 00:25:18,516 - Isso nem pareceu perturbá-los. 351 00:25:18,516 --> 00:25:19,651 - Talvez estes sim. 352 00:25:20,752 --> 00:25:23,288 (música orquestral) 353 00:25:23,288 --> 00:25:25,457 (bip) 354 00:25:26,658 --> 00:25:29,661 (explosão crescendo) 355 00:25:32,330 --> 00:25:34,132 - Eles ainda estão vindo. 356 00:25:34,132 --> 00:25:34,966 - Ah, inferno. 357 00:25:40,839 --> 00:25:43,675 (tiro estrondoso) 358 00:25:48,847 --> 00:25:49,681 - Droga! 359 00:25:51,983 --> 00:25:53,251 - Boa. - Obrigado. 360 00:25:59,157 --> 00:25:59,991 - Olá, Natasha. 361 00:26:01,426 --> 00:26:03,929 Conhece alguém que possa nos ajudar a chegar até Yurdovich? 362 00:26:03,929 --> 00:26:06,298 - Talvez alguém. 363 00:26:07,933 --> 00:26:10,735 (música jazz) 364 00:26:10,735 --> 00:26:15,407 (clientes falando e rindo fracamente) 365 00:26:18,209 --> 00:26:19,477 - Espero que você não planeje 366 00:26:19,477 --> 00:26:20,512 bebendo muitos desses esta noite. 367 00:26:21,713 --> 00:26:23,615 - Você está começando a parecer minha ex-mulher. 368 00:26:25,650 --> 00:26:28,386 - A informação que você deseja está disponível, por um preço. 369 00:26:29,521 --> 00:26:31,456 - Bem, estamos dispostos a pagar o seu preço, 370 00:26:31,456 --> 00:26:33,558 se você puder garantir que é preciso. 371 00:26:33,558 --> 00:26:34,559 - Está garantido. 372 00:26:41,032 --> 00:26:43,201 - Tudo bem então, conte-nos. 373 00:26:45,070 --> 00:26:48,707 - O complexo de Yurdovich está localizado a 100 quilômetros daqui. 374 00:26:48,707 --> 00:26:49,541 Perto de Dubrovnik. 375 00:26:51,009 --> 00:26:54,245 Você pode chegar lá de carro, mas um carro será avistado 376 00:26:54,245 --> 00:26:55,246 20 quilômetros ao sul. 377 00:26:56,147 --> 00:26:57,182 Eu sugiro que você caminhe. 378 00:27:01,686 --> 00:27:04,522 Quanto às armas, ficam perto do complexo. 379 00:27:05,557 --> 00:27:06,791 - Onde? 380 00:27:06,791 --> 00:27:08,259 - Próximo. 381 00:27:08,259 --> 00:27:09,427 - Isso não é suficiente, pelo que estamos pagando. 382 00:27:10,595 --> 00:27:12,864 - Posso lhe fornecer um lar seguro lá. 383 00:27:12,864 --> 00:27:15,800 O código: o sol é vermelho. 384 00:27:15,800 --> 00:27:17,769 A resposta será: a lua não existe. 385 00:27:19,104 --> 00:27:20,772 Você conhecerá um velho. 386 00:27:20,772 --> 00:27:23,375 Ele terá as informações que você precisa. 387 00:27:23,375 --> 00:27:24,209 - É melhor ele. 388 00:27:27,746 --> 00:27:28,646 - Está garantido. 389 00:27:33,385 --> 00:27:36,488 - Então a sua reputação não incluía uma ex-mulher. 390 00:27:37,422 --> 00:27:40,925 - Isso foi há muito tempo. 391 00:27:40,925 --> 00:27:42,494 Eu gosto de manter as coisas assim. 392 00:27:46,431 --> 00:27:47,565 Apenas continue andando. 393 00:27:47,565 --> 00:27:49,901 - O que? - Continue andando. 394 00:27:49,901 --> 00:27:53,538 Não se vire. 395 00:27:53,538 --> 00:27:54,973 Continue andando. 396 00:27:54,973 --> 00:27:58,076 (música de suspense) 397 00:27:58,076 --> 00:28:02,247 Aí está. 398 00:28:02,247 --> 00:28:07,252 (laser chia) (exclamando) 399 00:28:07,852 --> 00:28:10,021 (música dramática) 400 00:28:15,393 --> 00:28:18,229 (pneus cantando) 401 00:28:36,481 --> 00:28:38,316 Não pare para pagar nenhuma tarifa. 402 00:28:38,316 --> 00:28:42,287 - Você entendeu. (tiro estrondoso) 403 00:28:42,287 --> 00:28:45,356 (pneus cantando) 404 00:28:45,356 --> 00:28:48,259 (tiros estrondosos) 405 00:28:49,727 --> 00:28:51,963 - [Stanson] Não pude deixar de notar quem você estava procurando. 406 00:28:53,331 --> 00:28:55,300 - Você os conhece? - Está garantido. 407 00:28:58,803 --> 00:29:00,004 - Sabe, acho que não podemos confiar 408 00:29:00,004 --> 00:29:01,873 Informações de Stanson. 409 00:29:01,873 --> 00:29:02,974 - Não tenho escolha. 410 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Faltam apenas 48 horas para 411 00:29:05,510 --> 00:29:07,178 Yurdovich cumpre sua ameaça. 412 00:29:08,279 --> 00:29:09,514 - As apostas são altas. 413 00:29:10,849 --> 00:29:12,617 - É isso que torna o jogo emocionante. 414 00:29:17,088 --> 00:29:19,224 - Uh oh, parece que conseguimos companhia. 415 00:29:20,358 --> 00:29:23,128 (música dramática) 416 00:29:30,768 --> 00:29:31,669 - Cuidado com os olhos. 417 00:29:34,272 --> 00:29:39,277 (flash estoura) (pneus cantando) 418 00:29:48,653 --> 00:29:51,656 (explosão crescendo) 419 00:29:55,994 --> 00:29:56,828 Tudo bem. 420 00:29:57,896 --> 00:29:58,730 Marcou. 421 00:30:00,865 --> 00:30:03,501 - Deus, espero que esses sejam os bandidos. 422 00:30:03,501 --> 00:30:04,335 - Eu também. 423 00:30:29,060 --> 00:30:31,963 (pássaros cantando) 424 00:30:33,198 --> 00:30:37,101 (falando fracamente) (música orquestral) 425 00:30:37,101 --> 00:30:39,003 - Bem-vindos a todos os meus convidados. 426 00:30:40,405 --> 00:30:44,909 Celebremos a nova Sérvia que o amanhã trará. 427 00:30:48,279 --> 00:30:53,251 (música orquestral) (pássaros cantando) 428 00:31:33,625 --> 00:31:36,361 - [Papa] É melhor sairmos daqui. 429 00:31:36,361 --> 00:31:37,662 - Achei que você não gostava de andar. 430 00:31:39,530 --> 00:31:40,365 - Eu não. 431 00:32:10,928 --> 00:32:13,564 (ofegante) 432 00:32:13,564 --> 00:32:16,401 - Vejo a casa segura, a 200 metros. 433 00:32:22,573 --> 00:32:24,142 Quer dar uma olhada? 434 00:32:24,142 --> 00:32:25,410 (Dalila suspira) 435 00:32:25,410 --> 00:32:26,377 - Coloque-me no chão! 436 00:32:30,148 --> 00:32:31,049 Vamos, eu... 437 00:32:32,116 --> 00:32:32,950 - Por aqui. 438 00:33:02,380 --> 00:33:05,383 (música de suspense) 439 00:33:19,997 --> 00:33:20,832 Olá? 440 00:33:28,940 --> 00:33:31,275 (batendo na porta) 441 00:33:31,275 --> 00:33:32,276 Alguém em casa? 442 00:33:52,930 --> 00:33:53,831 - [Dalila] Olá? 443 00:33:58,703 --> 00:33:59,504 - O sol está vermelho? 444 00:34:00,938 --> 00:34:02,974 (clique de armas) 445 00:34:02,974 --> 00:34:04,075 - E a lua não é. 446 00:34:07,445 --> 00:34:10,014 (música animada) 447 00:34:27,031 --> 00:34:30,835 - [Homem Anão] Coloque isso. 448 00:34:30,835 --> 00:34:32,937 - Acho que não estou vestido adequadamente. 449 00:34:32,937 --> 00:34:33,771 - Agora. 450 00:34:47,452 --> 00:34:48,820 - Você não vai pelo menos ser um cavalheiro 451 00:34:48,820 --> 00:34:49,754 e virar as costas? 452 00:34:52,457 --> 00:34:53,291 Acho que não. 453 00:34:57,829 --> 00:35:02,300 - [Yurdovich] Bem-vindo, Sr. Pope, por favor, sente-se. 454 00:35:03,234 --> 00:35:04,202 - Prefiro ficar de pé. 455 00:35:06,904 --> 00:35:08,739 - Você matou muitos dos meus homens. 456 00:35:10,842 --> 00:35:12,610 Você é impressionante. 457 00:35:14,045 --> 00:35:15,246 - O prazer foi todo meu. 458 00:35:21,419 --> 00:35:22,253 - E o meu. 459 00:35:24,655 --> 00:35:27,558 - Você é uma mulher muito bonita, Agente Shane. 460 00:35:30,628 --> 00:35:33,965 Na nova Sérvia, penso que este será o uniforme 461 00:35:33,965 --> 00:35:34,799 para todas as mulheres. 462 00:35:36,901 --> 00:35:39,237 - Acho que você não defende direitos iguais. 463 00:35:41,038 --> 00:35:43,875 - Uma mulher tem um direito: 464 00:35:46,644 --> 00:35:47,478 para servir os homens. 465 00:35:51,449 --> 00:35:52,750 - Acho que vou sentar. 466 00:35:53,885 --> 00:35:56,387 (música de piano) 467 00:36:03,160 --> 00:36:08,165 - Obrigado. 468 00:36:24,015 --> 00:36:25,550 - '64, querido. 469 00:36:26,784 --> 00:36:27,618 - Oh. 470 00:36:31,122 --> 00:36:32,590 - Ano muito bom. 471 00:36:32,590 --> 00:36:34,792 - Você é um homem de bom gosto. 472 00:36:36,027 --> 00:36:36,827 Assim como eu. 473 00:36:40,565 --> 00:36:43,000 Ela é a mais nova das minhas esposas. 474 00:36:47,772 --> 00:36:48,739 Eu tenho 15. 475 00:36:55,313 --> 00:36:57,281 Acredito nos costumes antigos dos reis. 476 00:37:00,952 --> 00:37:03,154 - Assassinato é um negócio muito interessante. 477 00:37:03,154 --> 00:37:05,223 - Mas, isto é uma guerra. 478 00:37:08,092 --> 00:37:09,193 E a guerra não é assassinato. 479 00:37:12,229 --> 00:37:16,334 - Então quais são suas intenções? 480 00:37:17,702 --> 00:37:19,937 - Para criar um novo império sérvio. 481 00:37:27,912 --> 00:37:29,380 Como você se sente, Sr. Pope? 482 00:37:33,517 --> 00:37:34,418 - Você hum, drogou meu vinho. 483 00:37:38,356 --> 00:37:39,490 - Apenas uma precaução. 484 00:37:40,358 --> 00:37:41,659 - Filho da puta. 485 00:37:43,427 --> 00:37:47,665 - Gostaria de saber sobre suas melhorias, Sr. Pope. 486 00:37:48,966 --> 00:37:50,635 - Do que ele está falando? 487 00:37:50,635 --> 00:37:51,636 - Agente Shane! 488 00:37:53,938 --> 00:37:56,574 Por favor, não insulte minha inteligência. 489 00:37:58,009 --> 00:37:59,777 Prefiro matar você do que ficar com isso. 490 00:38:04,682 --> 00:38:06,283 Você sabe do que estou falando, 491 00:38:07,685 --> 00:38:08,953 não é, Sr. Pope? 492 00:38:14,258 --> 00:38:15,092 Muito bem. 493 00:38:18,095 --> 00:38:21,399 Deixe-me fazer uma visita ao Dr. Chu. 494 00:38:23,200 --> 00:38:26,837 Ele tem métodos extraordinários para recuperar a memória. 495 00:38:30,875 --> 00:38:33,110 - [Chu] Esses ratos estão famintos há semanas. 496 00:38:33,110 --> 00:38:35,846 Eles mastigarão qualquer coisa quando tiverem oportunidade. 497 00:38:38,916 --> 00:38:41,919 (música de suspense) 498 00:38:59,236 --> 00:39:02,840 Você tem 30 segundos. (rindo) 499 00:39:11,949 --> 00:39:14,785 (guincho de ratos) 500 00:39:14,785 --> 00:39:17,755 Conte-me sobre suas melhorias, Agente Pope. 501 00:39:18,923 --> 00:39:20,257 - Do que ele está falando? 502 00:39:21,592 --> 00:39:22,493 - É confidencial. 503 00:39:49,286 --> 00:39:50,121 Tudo bem, pare. 504 00:39:51,188 --> 00:39:52,523 Eu vou te contar. 505 00:39:52,523 --> 00:39:54,658 - Papa, não conte nada a ele. 506 00:39:54,658 --> 00:39:56,293 - Você não vê que isso não importa? 507 00:39:56,293 --> 00:39:58,295 Ele vai nos matar de qualquer maneira. 508 00:39:58,295 --> 00:40:01,532 - Diga-me agora, ou levanto o portão. 509 00:40:01,532 --> 00:40:06,537 - O segredo é que você é um homem morto. (grunhido) 510 00:40:12,676 --> 00:40:14,678 (Chu exclamando) 511 00:40:14,678 --> 00:40:17,081 (Chu grunhe) 512 00:40:32,263 --> 00:40:36,667 (esmagando) (gemendo) 513 00:40:36,667 --> 00:40:39,637 (música de suspense) 514 00:40:40,604 --> 00:40:42,139 (guinchos de rato) - Desculpe, amigo. 515 00:40:43,140 --> 00:40:44,475 O almoço terá que esperar. 516 00:40:46,944 --> 00:40:49,847 (música orquestral) 517 00:41:05,396 --> 00:41:06,831 - [Dalila] Papa! 518 00:41:09,200 --> 00:41:14,205 - Pular! 519 00:41:17,675 --> 00:41:18,509 Agora! 520 00:41:19,343 --> 00:41:22,580 (Dalila suspira) 521 00:41:22,580 --> 00:41:24,148 Você está pronto? - Sempre. 522 00:41:26,350 --> 00:41:29,119 (música dramática) 523 00:41:33,190 --> 00:41:34,291 - Fogo! 524 00:41:34,291 --> 00:41:37,228 (tiros estrondosos) 525 00:41:43,300 --> 00:41:44,602 - Cerque a área. 526 00:41:45,703 --> 00:41:46,670 E traga-o de volta. 527 00:41:48,305 --> 00:41:49,106 Vivo. 528 00:41:59,950 --> 00:42:02,786 (música orquestral) 529 00:42:32,616 --> 00:42:34,985 - [Delilah] Não posso correr com essa roupa. 530 00:42:34,985 --> 00:42:36,320 Eu tenho que descansar. 531 00:42:36,320 --> 00:42:38,689 - [Papa] Vamos, não temos tempo. 532 00:42:38,689 --> 00:42:40,424 Eles estão bem atrás de nós. 533 00:42:40,424 --> 00:42:41,258 Sem armas, somos alvos fáceis. 534 00:42:42,526 --> 00:42:45,296 (Dalila ofegante) 535 00:42:45,296 --> 00:42:46,697 - Eu tenho que parar. - OK. 536 00:42:49,233 --> 00:42:50,034 OK? 537 00:42:52,970 --> 00:42:55,105 - Você nem sequer suou. 538 00:42:55,105 --> 00:42:56,173 Quem é você, Super-Homem? 539 00:42:57,174 --> 00:42:58,642 (rindo) 540 00:42:58,642 --> 00:42:59,743 - Não, não exatamente. 541 00:43:05,683 --> 00:43:09,153 - Então, onde você acha que Yurdovich irá pulverizar os produtos químicos? 542 00:43:09,153 --> 00:43:10,054 - Não por aqui. 543 00:43:11,188 --> 00:43:12,256 - Por que você diz isso? 544 00:43:13,657 --> 00:43:16,327 - Esta é a casa de Yurdovich, não um depósito de armas. 545 00:43:16,327 --> 00:43:18,562 - Sim, mas e as informações de Stanson? 546 00:43:19,496 --> 00:43:20,664 Você acha que ele estava errado? 547 00:43:23,300 --> 00:43:24,134 - Pior. 548 00:43:26,136 --> 00:43:27,438 - Ele avisou Yurdovich. 549 00:43:28,405 --> 00:43:29,239 - Exatamente. 550 00:43:31,742 --> 00:43:32,576 Sh. 551 00:43:35,312 --> 00:43:36,747 - Não ouço nada. 552 00:43:36,747 --> 00:43:40,918 - Eu quero, vamos. 553 00:43:40,918 --> 00:43:43,654 (música dramática) 554 00:43:57,101 --> 00:44:00,537 - Papa, por favor, preciso recuperar o fôlego. 555 00:44:01,739 --> 00:44:04,375 - Não temos tempo para descansar. 556 00:44:04,375 --> 00:44:06,276 Agora eu não vou te deixar, 557 00:44:07,778 --> 00:44:12,783 mas eu carregarei você se for preciso. 558 00:44:14,218 --> 00:44:18,956 - E aqui era eu quem deveria estar protegendo você. 559 00:44:18,956 --> 00:44:22,159 (música dramática) 560 00:44:22,159 --> 00:44:25,529 (tiros estrondosos) 561 00:44:25,529 --> 00:44:29,767 (homens gemendo e gritando baixinho) 562 00:44:48,952 --> 00:44:50,821 - [Natasha] Oi, vocês dois estão bem? 563 00:44:50,821 --> 00:44:52,423 - O que você está fazendo aqui? 564 00:44:52,423 --> 00:44:54,458 - Eu me senti mal, então te segui. 565 00:44:56,026 --> 00:44:57,728 Bem, eu trouxe algumas coisas para você. 566 00:45:07,805 --> 00:45:09,273 - Onde está o Agente Pope? 567 00:45:10,474 --> 00:45:11,308 - Ele escapou. 568 00:45:12,810 --> 00:45:14,478 - Onde está o resto dos seus homens? 569 00:45:15,813 --> 00:45:16,647 - Morto. 570 00:45:20,517 --> 00:45:23,120 - A ameaça que ele possui pode ser muito maior 571 00:45:23,120 --> 00:45:23,954 do que pensávamos. 572 00:45:25,489 --> 00:45:26,323 - Duvido disso. 573 00:45:28,592 --> 00:45:30,928 Não se preocupe com Pope, eu cuido dele. 574 00:45:30,928 --> 00:45:32,463 - Como? 575 00:45:32,463 --> 00:45:34,731 - Enquanto você está na reunião da ONU com Caim, 576 00:45:34,731 --> 00:45:35,999 Vou rastrear Pope e descobrir 577 00:45:35,999 --> 00:45:37,501 se ele é imune ao produto químico. 578 00:45:42,106 --> 00:45:42,940 - Concordo. 579 00:45:45,142 --> 00:45:47,978 O Anão e seus homens estarão sob seu comando. 580 00:45:51,682 --> 00:45:52,749 - Que homens são esses? 581 00:46:01,692 --> 00:46:04,595 (pássaros cantando) 582 00:46:09,633 --> 00:46:11,568 - Bem-vindo ao JSO, Sr. Embaixador. 583 00:46:11,568 --> 00:46:14,304 - Obrigado; Acabei de receber uma boa notícia. 584 00:46:14,304 --> 00:46:16,039 - Eu certamente poderia usar alguns. 585 00:46:16,039 --> 00:46:18,909 - Yurdovich concordou em participar das negociações. 586 00:46:18,909 --> 00:46:20,978 Convocaremos a reunião aqui amanhã. 587 00:46:20,978 --> 00:46:23,881 - Isso é excelente, senhor; agora cabe apenas ao Papa. 588 00:46:23,881 --> 00:46:27,050 - O Papa? - Não, senhor, Agente Pope. 589 00:46:29,520 --> 00:46:32,422 (música orquestral) 590 00:46:53,510 --> 00:46:56,180 (ondas batendo) 591 00:46:58,081 --> 00:46:59,016 - Que bom que você sabia 592 00:46:59,016 --> 00:47:00,250 os caminhos pelo vale. 593 00:47:00,250 --> 00:47:01,485 - Eles não nos encontrarão aqui. 594 00:47:03,987 --> 00:47:04,821 -Natasha, 595 00:47:06,590 --> 00:47:08,458 onde Yurdovich guarda seus produtos químicos? 596 00:47:10,661 --> 00:47:13,597 - Não sei, por que você está me perguntando? 597 00:47:13,597 --> 00:47:16,233 - Pare de brincar comigo agora mesmo. 598 00:47:18,669 --> 00:47:22,272 Você marcou uma reunião com Stanson para nós, 599 00:47:24,441 --> 00:47:28,078 quando você sabia onde Yurdovich estava o tempo todo. 600 00:47:28,078 --> 00:47:30,280 Não foi? 601 00:47:30,280 --> 00:47:32,082 - Não. 602 00:47:32,082 --> 00:47:34,751 (música sinistra) 603 00:47:39,423 --> 00:47:41,325 - Ela sabe sobre esses produtos químicos. 604 00:47:44,528 --> 00:47:45,362 - Sim. 605 00:47:49,466 --> 00:47:51,001 (música dramática) 606 00:47:51,001 --> 00:47:53,904 (tiros estrondosos) 607 00:48:08,852 --> 00:48:11,688 - Vamos, vamos dar o fora daqui! 608 00:48:11,688 --> 00:48:13,423 (tiros estrondosos) 609 00:48:13,423 --> 00:48:15,692 (gemendo) 610 00:48:17,494 --> 00:48:20,330 - Desculpe, Natasha, há muita coisa em jogo. 611 00:48:22,833 --> 00:48:25,769 (música orquestral) 612 00:48:27,237 --> 00:48:29,473 (gemendo) 613 00:48:34,912 --> 00:48:35,846 - Por aqui. 614 00:48:59,036 --> 00:49:01,972 (Pintura do Papa) 615 00:49:01,972 --> 00:49:03,941 Tudo bem, vamos descansar aqui. 616 00:49:03,941 --> 00:49:04,975 - [Papa] Prazer. 617 00:49:09,212 --> 00:49:11,682 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 618 00:49:11,682 --> 00:49:12,516 A dor desapareceu. 619 00:49:14,051 --> 00:49:16,453 - Deixa eu pegar um pouco de água e eu lavo esse ferimento. 620 00:49:37,174 --> 00:49:41,511 Tudo bem, agora me avise se eu te machucar aqui, ok? 621 00:49:45,949 --> 00:49:47,718 Oh meu Deus. 622 00:49:47,718 --> 00:49:51,521 - A ferida já fechou, não é? 623 00:49:51,521 --> 00:49:52,990 - Como? 624 00:49:52,990 --> 00:49:54,558 - Não posso te contar. 625 00:49:54,558 --> 00:49:55,792 - Sim, mas a bala... 626 00:49:57,461 --> 00:49:58,595 - Um raio X mostraria 627 00:50:00,030 --> 00:50:01,999 já havia sido dissolvido pelo meu corpo. 628 00:50:05,535 --> 00:50:06,336 - Quem é você? 629 00:50:07,938 --> 00:50:10,307 - Um agente, como você. 630 00:50:14,845 --> 00:50:16,913 - Não, você não é como eu, isso é irreal. 631 00:50:20,384 --> 00:50:22,219 Eu sei que é nosso trabalho manter segredos, 632 00:50:22,219 --> 00:50:23,353 mas eu gostaria que você confiasse em mim. 633 00:50:24,554 --> 00:50:25,389 - Eu faço. 634 00:50:26,923 --> 00:50:29,126 É que às vezes é melhor não saber das coisas. 635 00:50:31,995 --> 00:50:33,530 - Ok, me responda uma pergunta. 636 00:50:34,598 --> 00:50:36,600 - OK. - Você é humano? 637 00:50:40,837 --> 00:50:44,374 - Muito. 638 00:50:44,374 --> 00:50:47,911 (música orquestral) 639 00:50:47,911 --> 00:50:49,780 - Bom. 640 00:50:49,780 --> 00:50:54,751 (insetos chilreando) (lobos uivando) 641 00:50:58,789 --> 00:51:01,625 (música orquestral) 642 00:51:21,978 --> 00:51:25,215 Bem, acabei de lavar nossas roupas. 643 00:51:25,215 --> 00:51:26,416 Eu estava passando por um momento muito difícil 644 00:51:26,416 --> 00:51:30,020 tirando todo o sangue da sua camisa. 645 00:51:30,020 --> 00:51:33,089 - Isso não é surpreendente. 646 00:51:33,089 --> 00:51:38,095 Há anos que tento tirá-lo das minhas mãos. 647 00:51:39,729 --> 00:51:44,668 - Então por que você se tornou um agente? 648 00:51:44,668 --> 00:51:49,506 - Por que você fez isso? 649 00:51:49,506 --> 00:51:52,075 - Eu não sei, 650 00:51:52,075 --> 00:51:57,047 Achei que seria uma escolha de carreira interessante. 651 00:51:57,948 --> 00:52:02,018 - Uma escolha de carreira interessante. 652 00:52:02,752 --> 00:52:07,224 - Sim, e você? 653 00:52:09,559 --> 00:52:14,564 - Eu adoro o jogo. 654 00:52:15,165 --> 00:52:19,669 Eu vivo para isso. 655 00:52:20,537 --> 00:52:22,939 - Isso é tudo que isso significa para você? 656 00:52:22,939 --> 00:52:27,944 Apenas um jogo? 657 00:52:28,979 --> 00:52:33,984 - Agora não. 658 00:52:38,021 --> 00:52:42,459 Você está com frio? 659 00:52:42,459 --> 00:52:47,464 - Agora não. 660 00:52:49,466 --> 00:52:52,402 (música orquestral) 661 00:55:55,985 --> 00:55:58,988 (música de suspense) 662 00:56:22,078 --> 00:56:22,912 - Ainda não há notícias? 663 00:56:23,847 --> 00:56:26,983 - Receio que não, senhor. 664 00:56:30,720 --> 00:56:32,122 - Informarei o cônsul geral 665 00:56:32,122 --> 00:56:34,357 que a menos que seu homem tenha sucesso, 666 00:56:34,357 --> 00:56:36,893 pretendemos aceitar as suas exigências. 667 00:56:36,893 --> 00:56:39,662 - Tenho a maior confiança no Agente Pope, senhor. 668 00:56:39,662 --> 00:56:40,964 - Esperemos que você esteja certo. 669 00:56:41,898 --> 00:56:44,901 (música de suspense) 670 00:56:51,174 --> 00:56:54,110 (pássaros cantando) 671 00:56:56,946 --> 00:56:58,047 - [Ted] Papa. 672 00:57:00,350 --> 00:57:01,151 - Marcas? 673 00:57:02,385 --> 00:57:05,455 - [Ted] Você me lê, acabou. 674 00:57:05,455 --> 00:57:07,590 - Marcos, é você? 675 00:57:08,558 --> 00:57:09,392 - [Ted] Sim. 676 00:57:17,233 --> 00:57:22,238 (gado mugindo) (música de suspense) 677 00:57:24,941 --> 00:57:26,109 - Lá está ele. 678 00:57:54,003 --> 00:57:55,839 - Você não vai acreditar no que aconteceu comigo. 679 00:57:55,839 --> 00:57:57,340 Eu simplesmente fui o mais rápido que pude, 680 00:57:57,340 --> 00:58:00,376 a fumaça era tão espessa que bati na parede, 681 00:58:00,376 --> 00:58:02,412 de cabeça, me nocauteou. 682 00:58:02,412 --> 00:58:04,647 (rindo) 683 00:58:06,416 --> 00:58:07,250 - Ah, isso é ruim. 684 00:58:09,619 --> 00:58:12,288 - Por que você demorou tanto para nos encontrar? 685 00:58:12,288 --> 00:58:13,623 - Vocês são difíceis de rastrear. 686 00:58:15,592 --> 00:58:16,826 Onde está Natasha? 687 00:58:16,826 --> 00:58:19,229 - Os homens de Yurdovich atiraram nela no lago. 688 00:58:19,229 --> 00:58:20,396 - Eu não posso acreditar nisso. 689 00:58:25,702 --> 00:58:29,038 Falei com Caim; a ONU convocando a reunião de emergência. 690 00:58:29,038 --> 00:58:30,607 - Yurdovich vai estar lá? 691 00:58:30,607 --> 00:58:32,408 - Ele está lá, acontecendo enquanto conversamos. 692 00:58:32,408 --> 00:58:34,143 - Então quanto tempo temos? 693 00:58:34,143 --> 00:58:37,046 - Cain disse que não vai durar muito depois da hora do jantar. 694 00:58:37,046 --> 00:58:37,881 - Merda. 695 00:58:39,282 --> 00:58:40,783 Você sabe, nem sabemos onde estão os produtos químicos. 696 00:58:40,783 --> 00:58:41,618 - Sim, temos. 697 00:58:44,954 --> 00:58:48,224 (música coral) 698 00:58:48,224 --> 00:58:49,726 Cain confirmou que os produtos químicos estão retidos 699 00:58:49,726 --> 00:58:51,427 naquela igreja no topo da montanha. 700 00:58:51,427 --> 00:58:53,897 - Então tudo o que precisamos fazer é entrar? 701 00:58:53,897 --> 00:58:55,698 - É mais fácil falar do que fazer. 702 00:58:55,698 --> 00:58:57,200 Há 30 homens armados ao redor daquela igreja. 703 00:58:58,368 --> 00:58:59,335 - São 10 cada. 704 00:59:01,838 --> 00:59:06,109 - Ok, vamos ao que interessa. 705 00:59:06,109 --> 00:59:09,112 (música de suspense) 706 00:59:23,693 --> 00:59:26,529 - Como representante da ONU, convoco esta reunião de emergência 707 00:59:26,529 --> 00:59:29,899 do Comitê Internacional de Arbitragem sob encomenda. 708 00:59:29,899 --> 00:59:32,035 O Comandante Yurdovich falará primeiro. 709 00:59:40,410 --> 00:59:42,779 - A posição da Federação Sérvia é clara. 710 00:59:44,147 --> 00:59:47,450 Nossas reivindicações permanecem em vigor. 711 00:59:48,584 --> 00:59:52,221 A menos que o Ocidente tenha algo novo para transmitir, 712 00:59:53,356 --> 00:59:56,359 executaremos nosso plano conforme programado. 713 00:59:59,228 --> 01:00:02,065 - Comandante Yurdovich, Cônsul Geral da ONU 714 01:00:02,065 --> 01:00:03,900 me aconselhou a informá-lo 715 01:00:03,900 --> 01:00:07,036 que qualquer acção agressiva por parte da Federação Sérvia 716 01:00:07,036 --> 01:00:09,372 será enfrentado com igual força pela ONU. 717 01:00:12,141 --> 01:00:17,146 - Embaixador, duvido que a ONU esteja 718 01:00:17,880 --> 01:00:19,382 disposto ou capaz 719 01:00:19,382 --> 01:00:21,784 de lançar uma ofensiva química contra quem quer que seja. 720 01:00:23,186 --> 01:00:27,223 Portanto, Sr. Embaixador, eu desmascaro o seu blefe. 721 01:00:30,693 --> 01:00:33,162 - Estamos aqui para negociar, Comandante, 722 01:00:33,162 --> 01:00:35,031 e é isso que estamos preparados para fazer. 723 01:00:37,834 --> 01:00:40,570 (música dramática) 724 01:00:46,642 --> 01:00:49,645 - Bem, parece que são mais de 10 cada. 725 01:00:49,645 --> 01:00:50,913 - Gosto de um bom desafio. 726 01:00:53,016 --> 01:00:55,852 - Você sabe, não podemos todos ser superagentes como você, Pope. 727 01:00:55,852 --> 01:00:57,086 - Você sabe, ela está certa. 728 01:00:57,086 --> 01:00:58,388 Deixe-me subir pelo outro lado 729 01:00:58,388 --> 01:00:59,522 e ver se podemos entrar de lá. 730 01:00:59,522 --> 01:01:00,890 - Por que não vamos todos? 731 01:01:00,890 --> 01:01:03,026 - Não vamos arriscar mais de nós do que o necessário. 732 01:01:03,026 --> 01:01:04,594 Vou dar uma olhada, já volto. 733 01:01:08,097 --> 01:01:08,931 - OK. - OK. 734 01:01:12,602 --> 01:01:14,437 - Espero que seu homem passe. 735 01:01:14,437 --> 01:01:16,272 Não sei por quanto tempo mais poderemos protelar. 736 01:01:16,272 --> 01:01:17,473 - Bem, não sabemos toda a extensão 737 01:01:17,473 --> 01:01:19,475 do seu arsenal químico, não é, senhor? 738 01:01:19,475 --> 01:01:20,309 - Não. 739 01:01:21,778 --> 01:01:23,613 - Bem, talvez possamos vencer Yurdovich em seu próprio jogo. 740 01:01:23,613 --> 01:01:24,614 - O que é esse jogo? 741 01:01:25,815 --> 01:01:26,649 - Póquer, senhor. 742 01:01:42,165 --> 01:01:46,102 - Acredito, Comandante, que o caviar aqui será excelente. 743 01:01:46,102 --> 01:01:49,205 - Eu como caviar todos os dias, Sr. Cain. 744 01:01:49,205 --> 01:01:50,173 - Vejo que você me conhece. 745 01:01:51,774 --> 01:01:56,412 - Claro, estamos no mesmo ramo de negócios, não é? 746 01:01:56,412 --> 01:01:58,714 - Não sei disso, Comandante. 747 01:01:58,714 --> 01:02:00,883 Mas o que eu sei, enquanto falamos, 748 01:02:00,883 --> 01:02:03,786 as forças da ONU estão em posição de defender 749 01:02:03,786 --> 01:02:05,388 contra a sua ofensiva química. 750 01:02:06,722 --> 01:02:08,491 - Não tenho tanta certeza disso. 751 01:02:10,326 --> 01:02:11,160 - Estamos, senhor. 752 01:02:14,697 --> 01:02:17,233 - Você consideraria se envolver 753 01:02:17,233 --> 01:02:18,634 com alguém com quem você trabalha? 754 01:02:22,004 --> 01:02:25,174 - Bem, acho que isso dependeria de quem é esse alguém. 755 01:02:26,609 --> 01:02:28,144 Você sabe, esta linha de trabalho realmente não se presta 756 01:02:28,144 --> 01:02:29,045 para um coração gentil. 757 01:02:30,179 --> 01:02:31,614 - Sim, eu costumava pensar isso. 758 01:02:33,516 --> 01:02:34,350 Não mais. 759 01:02:38,421 --> 01:02:41,624 - Posso considerar a sua oferta, com uma condição. 760 01:02:42,792 --> 01:02:44,060 - O que? 761 01:02:44,060 --> 01:02:45,561 - Que ambos saiamos daqui vivos. 762 01:02:48,131 --> 01:02:49,398 Negócio? 763 01:02:49,398 --> 01:02:50,233 - Negócio. 764 01:02:52,034 --> 01:02:55,605 (tiros estrondosos) 765 01:02:55,605 --> 01:02:57,039 Fique aqui. 766 01:02:57,039 --> 01:02:58,674 - Espere, eu vou com você. 767 01:02:59,542 --> 01:03:00,309 - Não, está tudo bem. 768 01:03:02,545 --> 01:03:03,379 Eu quero você aqui. 769 01:03:13,923 --> 01:03:16,826 (tiros estrondosos) 770 01:03:18,327 --> 01:03:20,396 - Ei, seu idiota, pare de atirar. 771 01:03:21,330 --> 01:03:24,167 (tiro estrondoso) 772 01:03:25,301 --> 01:03:28,304 (música de suspense) 773 01:03:39,248 --> 01:03:40,883 Você fala com Yurdovich? 774 01:03:40,883 --> 01:03:41,717 - Não. 775 01:03:43,019 --> 01:03:44,754 - Entăo o plano é o mesmo. 776 01:03:44,754 --> 01:03:47,356 Levo Pope para a igreja e o exponho aos produtos químicos. 777 01:03:51,894 --> 01:03:53,863 Eu sei o quanto você quer o Pope. 778 01:03:53,863 --> 01:03:55,932 Mas sob nenhuma circunstância você vai pegá-lo. 779 01:03:55,932 --> 01:03:59,602 Ele é meu. 780 01:03:59,602 --> 01:04:02,205 - O que ganhamos? - Agente Shane, 781 01:04:02,205 --> 01:04:05,741 ela lhe contará tudo o que você precisa saber. 782 01:04:05,741 --> 01:04:08,611 - O que você vai fazer com o Pope? 783 01:04:08,611 --> 01:04:12,181 - Eu vou matá-lo. 784 01:04:12,181 --> 01:04:13,983 - Tudo bem. 785 01:04:21,891 --> 01:04:24,594 (suspira) 786 01:04:24,594 --> 01:04:25,428 - O que há de errado? 787 01:04:27,363 --> 01:04:28,831 - São as marcas. 788 01:04:28,831 --> 01:04:29,665 - Ele está morto? 789 01:04:32,134 --> 01:04:33,569 - Ele está trabalhando para Yurdovich. 790 01:04:44,046 --> 01:04:44,880 - E agora? 791 01:04:48,551 --> 01:04:50,753 - Seguimos o plano. 792 01:04:57,493 --> 01:05:01,430 - Embaixador, estas negociações estão a ficar obsoletas. 793 01:05:02,798 --> 01:05:06,068 Se sua tática é protelar, não adiantará nada. 794 01:05:07,503 --> 01:05:10,506 Veja, eu sei do seu plano para destruir minhas armas. 795 01:05:11,707 --> 01:05:15,011 Mas o que o Sr. Cain aqui não sabe 796 01:05:15,011 --> 01:05:17,913 é que o homem dele não encontrará minhas armas. 797 01:05:19,315 --> 01:05:21,717 Eles já estão implantados nas áreas 798 01:05:21,717 --> 01:05:24,153 onde serão usados. 799 01:05:24,153 --> 01:05:27,423 Ao meu comando, as armas serão ativadas remotamente. 800 01:05:28,658 --> 01:05:29,892 E, Embaixador, 801 01:05:31,294 --> 01:05:34,063 Estou chegando perto de dar esse comando. 802 01:05:37,133 --> 01:05:38,634 - Comandante, devo entender 803 01:05:38,634 --> 01:05:41,904 que você conhece o Agente Pope do JSO? 804 01:05:43,706 --> 01:05:45,975 - Ele e eu tivemos o prazer de nos conhecer. 805 01:05:49,011 --> 01:05:50,479 - Fui autorizado a divulgar para você 806 01:05:50,479 --> 01:05:53,949 que o Agente Pope esteve envolvido no programa JSO 807 01:05:53,949 --> 01:05:55,918 conhecida como Operação Fênix. 808 01:05:57,353 --> 01:05:59,689 - Sim, Embaixador, sei tudo sobre a Operação Fênix. 809 01:05:59,689 --> 01:06:00,489 - Comandante? 810 01:06:01,691 --> 01:06:02,958 Deixe-me informá-lo sobre o que você não sabe 811 01:06:02,958 --> 01:06:04,160 sobre a Operação Phoenix. 812 01:06:06,195 --> 01:06:10,966 Existem 50.000 soldados sob o comando da OTAN 813 01:06:10,966 --> 01:06:12,568 que são imunes ao seu produto químico. 814 01:06:15,037 --> 01:06:17,873 - A ONU autorizou o desdobramento ofensivo 815 01:06:17,873 --> 01:06:20,876 destas empresas, para forçar a rendição incondicional 816 01:06:20,876 --> 01:06:22,511 de todas as tropas sob seu comando, 817 01:06:22,511 --> 01:06:24,413 e todos aqueles que fazem parte da sua causa. 818 01:06:24,413 --> 01:06:27,249 Portanto, sua ameaça química não garante 819 01:06:27,249 --> 01:06:29,085 as exigências que você faz. 820 01:06:29,085 --> 01:06:31,420 (rindo) 821 01:06:33,823 --> 01:06:37,159 - Nesse caso, talvez eu deva dar o comando agora mesmo. 822 01:06:38,961 --> 01:06:42,298 - Se o fizer, então a ONU estará em posição de retaliar 823 01:06:42,298 --> 01:06:43,432 com extremo preconceito. 824 01:06:45,501 --> 01:06:49,939 - Há um problema com a sua posição, Embaixador. 825 01:06:52,441 --> 01:06:56,078 Você não sabe ao certo se o Agente Pope ou qualquer outra pessoa 826 01:06:57,680 --> 01:06:59,181 é imune ao produto químico. 827 01:07:02,985 --> 01:07:06,689 Será essa realmente uma oportunidade que a ONU está disposta a correr? 828 01:07:12,561 --> 01:07:14,063 - Ok, encontrei um caminho para entrar na igreja 829 01:07:14,063 --> 01:07:16,065 isso é mais difícil para eles defenderem. 830 01:07:16,065 --> 01:07:17,299 - O que é? 831 01:07:17,299 --> 01:07:18,768 - O perímetro só está protegido deste lado. 832 01:07:18,768 --> 01:07:20,002 Então, se você der a volta por trás, 833 01:07:20,002 --> 01:07:21,670 você pode ser capaz de criar uma diversão 834 01:07:21,670 --> 01:07:23,606 isso vai afastá-los da igreja. 835 01:07:23,606 --> 01:07:26,208 Então entramos e acho que estaremos seguros 836 01:07:26,208 --> 01:07:28,177 porque eles não vão querer chegar perto do produto químico. 837 01:07:29,311 --> 01:07:30,713 O que você acha? - Parece fácil. 838 01:07:31,914 --> 01:07:32,748 - Pode ser. 839 01:07:33,649 --> 01:07:35,384 - O que você acha? 840 01:07:35,384 --> 01:07:36,619 - Bem, acho que deveria ficar aqui 841 01:07:36,619 --> 01:07:38,354 até que as armas sejam destruídas. 842 01:07:38,354 --> 01:07:41,157 Então volto para a cidade e informo Cain. 843 01:07:41,157 --> 01:07:41,991 - Isso é bom. 844 01:07:45,261 --> 01:07:46,095 - Concordo. 845 01:07:57,139 --> 01:07:59,775 - Vamos nos separar, crie duas diversões. 846 01:08:01,143 --> 01:08:02,478 - Não, acho que não, acho que deveríamos ficar juntos. 847 01:08:02,478 --> 01:08:03,913 - Por que? 848 01:08:03,913 --> 01:08:05,347 - Bem, porque você é nosso padrinho, 849 01:08:05,347 --> 01:08:06,282 eles vão pensar que estão sendo cercados, 850 01:08:06,282 --> 01:08:08,350 eles não vão explodir a igreja. 851 01:08:08,350 --> 01:08:09,185 - Boa ideia. 852 01:08:18,160 --> 01:08:21,063 (tiros estrondosos) 853 01:08:28,804 --> 01:08:32,475 - Ela é uma agente, Pope, ela ficará bem. 854 01:08:32,475 --> 01:08:37,480 Vamos. 855 01:08:44,019 --> 01:08:45,187 - Ei! 856 01:08:45,187 --> 01:08:48,090 (tiros estrondosos) 857 01:08:50,759 --> 01:08:53,129 Não é legal se aproximar furtivamente de uma garota assim. 858 01:09:03,472 --> 01:09:04,940 - [Embaixador] Você sabe, Cain, seu blefe 859 01:09:04,940 --> 01:09:08,077 com as forças da OTAN pode ter funcionado por enquanto. 860 01:09:08,077 --> 01:09:10,646 Mas por quanto tempo você acha que podemos protelar? 861 01:09:10,646 --> 01:09:12,014 - [Caim] O tempo que for preciso. 862 01:09:12,014 --> 01:09:14,083 - O que você está falando? 863 01:09:14,083 --> 01:09:15,518 Yurdovich é um canhão solto. 864 01:09:15,518 --> 01:09:18,420 Ele vai liberar o gás, mesmo que não seja provocado. 865 01:09:18,420 --> 01:09:19,889 (rindo) 866 01:09:19,889 --> 01:09:22,191 - É isso que ele quer que você pense, Embaixador. 867 01:09:22,191 --> 01:09:24,293 Yurdovich está aqui para negociar. 868 01:09:24,293 --> 01:09:26,028 Ele não vai desistir da sua única ficha. 869 01:09:30,799 --> 01:09:32,701 - Então, o que você recomenda que façamos a seguir? 870 01:09:34,370 --> 01:09:35,371 - Esperamos. 871 01:09:35,371 --> 01:09:37,072 - [Embaixador] Espera, para quê? 872 01:09:37,072 --> 01:09:38,974 - A mesma coisa que Yurdovich está esperando. 873 01:09:40,809 --> 01:09:44,079 Se Pope for imune ao produto químico, venceremos. 874 01:09:45,781 --> 01:09:46,682 - E se ele não estiver? 875 01:09:49,318 --> 01:09:51,220 - Aí você faz as malas e vai para casa. 876 01:09:58,827 --> 01:10:01,397 (música coral) 877 01:10:13,242 --> 01:10:16,245 - Ok, assim que detonarmos os explosivos, 878 01:10:16,245 --> 01:10:18,781 a maioria dos soldados vai dar uma olhada. 879 01:10:18,781 --> 01:10:20,516 Quem quer que tenha sobrado, teremos que cuidar. 880 01:10:21,383 --> 01:10:23,218 - Então vamos explodir a igreja. 881 01:10:23,218 --> 01:10:25,287 - Não podemos explodir a igreja. 882 01:10:25,287 --> 01:10:26,622 Os produtos químicos se espalharão por toda a região 883 01:10:26,622 --> 01:10:28,123 e matar todo mundo. 884 01:10:28,123 --> 01:10:31,260 Não, você tem que entrar na igreja e desarmar as armas. 885 01:10:31,260 --> 01:10:32,995 Isso dará ao Cain o tempo que ele precisa. 886 01:10:34,330 --> 01:10:35,364 - Você vem comigo? 887 01:10:37,766 --> 01:10:39,468 - Meu trabalho era trazer você aqui. 888 01:10:39,468 --> 01:10:42,871 Se os produtos químicos vazarem, provavelmente não irá prejudicá-lo, 889 01:10:42,871 --> 01:10:44,340 mas isso vai me matar. 890 01:10:44,340 --> 01:10:47,276 - Ok, vamos lá. 891 01:10:47,276 --> 01:10:50,245 (explosão crescendo) 892 01:10:55,818 --> 01:10:58,387 (música sombria) 893 01:11:02,057 --> 01:11:05,060 (explosão crescendo) 894 01:11:08,764 --> 01:11:10,366 - Boa sorte, Papa. 895 01:11:10,366 --> 01:11:12,201 (música dramática) 896 01:11:12,201 --> 01:11:13,802 - [Homem Anão] Vá, vá, vá, vá, vá! 897 01:11:27,216 --> 01:11:28,217 - Assim como pensei. 898 01:11:29,385 --> 01:11:30,653 Agora não precisamos lidar com tantos. 899 01:11:31,854 --> 01:11:33,822 - Sim, está certo. 900 01:11:38,594 --> 01:11:39,428 Depois de você. 901 01:11:48,871 --> 01:11:50,839 (laser chia) 902 01:11:50,839 --> 01:11:53,042 (gemendo) 903 01:11:58,047 --> 01:11:58,847 - Diga queijo! 904 01:12:00,182 --> 01:12:05,087 (flash estoura) (gritando) 905 01:12:07,156 --> 01:12:10,092 (tiros estrondosos) 906 01:12:15,964 --> 01:12:18,634 - Ele vai pegar nós dois, vamos! 907 01:12:19,568 --> 01:12:20,402 Atenção. 908 01:12:21,570 --> 01:12:22,271 Papa, entre na igreja; vá, vá! 909 01:12:24,673 --> 01:12:26,942 (gemendo) 910 01:12:28,477 --> 01:12:31,246 (música dramática) 911 01:12:33,315 --> 01:12:35,484 (gritando) 912 01:12:51,567 --> 01:12:52,735 Eu poderia ter lidado com aquele cara. 913 01:12:52,735 --> 01:12:55,137 - Não, você não poderia; vamos. 914 01:12:59,241 --> 01:13:02,144 (música orquestral) 915 01:13:05,914 --> 01:13:07,483 - [Ted] Conseguimos. 916 01:13:17,092 --> 01:13:17,926 Olá, Papa. 917 01:13:19,294 --> 01:13:22,731 - Sim? - Boa sorte, cara. 918 01:13:22,731 --> 01:13:25,167 - Obrigado. 919 01:13:25,167 --> 01:13:27,736 (música sombria) 920 01:13:29,271 --> 01:13:30,639 Merda. 921 01:13:30,639 --> 01:13:31,473 - O que? 922 01:13:32,875 --> 01:13:34,176 - A porta está trancada. 923 01:13:34,176 --> 01:13:35,444 - A porta não pode ser trancada. 924 01:13:35,444 --> 01:13:37,045 - Sim, é; você quer experimentar? 925 01:13:42,151 --> 01:13:43,652 - Entre na igreja, Papa. 926 01:13:44,820 --> 01:13:47,723 - Que surpresa; você é a toupeira. 927 01:13:47,723 --> 01:13:48,557 - Isso mesmo. 928 01:13:49,591 --> 01:13:53,796 - Dinheiro? - Sim, muito disso. 929 01:13:53,796 --> 01:13:55,664 Você sabe, os produtos químicos nem estão na igreja. 930 01:13:56,832 --> 01:13:58,100 E o centro de comando está na cidade. 931 01:13:59,268 --> 01:14:00,636 - Então por que você quer que eu entre? 932 01:14:02,504 --> 01:14:05,407 - Porque deixei alguns produtos químicos só para você. 933 01:14:05,407 --> 01:14:07,810 Só para ver exatamente o quão aprimorado você realmente é. 934 01:14:09,211 --> 01:14:11,413 - Acho que isso significa que não seremos mais amigos. 935 01:14:12,648 --> 01:14:15,384 - Sempre engraçado, não é, Pope? 936 01:14:15,384 --> 01:14:17,352 Entre na porra da igreja. 937 01:14:17,352 --> 01:14:22,357 - OK. 938 01:14:27,429 --> 01:14:30,432 (música de suspense) 939 01:14:42,144 --> 01:14:44,379 (clicando) 940 01:14:45,514 --> 01:14:48,116 (música sombria) 941 01:15:19,514 --> 01:15:20,616 - Ele está morto, vamos! 942 01:15:30,192 --> 01:15:32,394 - Tenho um comunicado a fazer, senhores. 943 01:15:34,863 --> 01:15:37,900 Aparentemente alguém teve um pequeno problema com gasolina. 944 01:15:41,503 --> 01:15:42,938 O Agente Pope está morto. 945 01:15:53,348 --> 01:15:55,784 (bate a porta) 946 01:15:55,784 --> 01:15:58,520 (música dramática) 947 01:16:54,076 --> 01:16:56,645 (música sombria) 948 01:17:00,882 --> 01:17:03,485 - A ONU reconsiderou e está preparada 949 01:17:03,485 --> 01:17:05,053 aceitar algumas de suas demandas. 950 01:17:06,088 --> 01:17:07,289 - Sinto muito, embaixador. 951 01:17:08,624 --> 01:17:10,025 Isso não será aceitável. 952 01:17:11,693 --> 01:17:13,428 Os termos agora mudaram, 953 01:17:15,230 --> 01:17:17,366 e esta reunião acabou. 954 01:17:20,469 --> 01:17:23,238 (música dramática) 955 01:17:38,253 --> 01:17:43,258 - Comandante Yurdovich, (falando em língua estrangeira) 956 01:17:46,928 --> 01:17:47,763 Sim. 957 01:17:48,697 --> 01:17:50,532 - Quais são as ordens? 958 01:17:50,532 --> 01:17:51,333 - Esperamos. 959 01:18:03,278 --> 01:18:05,681 (Papa suspira) 960 01:18:05,681 --> 01:18:08,617 (música orquestral) 961 01:18:13,055 --> 01:18:16,058 (música de suspense) 962 01:18:41,416 --> 01:18:44,352 (tiros estrondosos) 963 01:19:01,770 --> 01:19:04,372 (barulho de armas) 964 01:19:40,175 --> 01:19:43,178 (música de suspense) 965 01:20:07,669 --> 01:20:10,505 - Acho que é aqui que eu desço. 966 01:20:15,343 --> 01:20:16,845 - Quem temos aqui? 967 01:20:20,148 --> 01:20:22,017 Você é uma senhora durona, não é? 968 01:20:22,017 --> 01:20:24,052 - Você é um pedaço de merda. 969 01:20:26,154 --> 01:20:29,558 - Insultos me excitam. 970 01:20:29,558 --> 01:20:32,561 (Dalila grita) 971 01:20:37,599 --> 01:20:39,601 (cospe) 972 01:20:43,305 --> 01:20:46,174 Ela é sua, Anão. 973 01:20:46,174 --> 01:20:48,243 (explosão crescendo) 974 01:20:48,243 --> 01:20:50,712 (falando em língua estrangeira) 975 01:20:50,712 --> 01:20:52,914 (tiros estrondosos) 976 01:20:52,914 --> 01:20:53,982 Depois dele! 977 01:20:53,982 --> 01:20:56,685 (música dramática) 978 01:21:06,428 --> 01:21:09,364 (tiros estrondosos) 979 01:21:29,317 --> 01:21:31,486 (gemendo) 980 01:21:31,486 --> 01:21:34,489 (música de suspense) 981 01:21:39,894 --> 01:21:40,729 Anão. 982 01:21:54,242 --> 01:21:57,145 (música orquestral) 983 01:22:13,028 --> 01:22:15,430 (barulho) 984 01:22:35,517 --> 01:22:38,119 - Você não atiraria em um homem desarmado, não é? 985 01:22:38,119 --> 01:22:38,954 - Claro que sim. 986 01:22:42,023 --> 01:22:43,625 Mas eu não preciso. 987 01:22:47,295 --> 01:22:49,731 (barulho) 988 01:22:51,399 --> 01:22:54,402 (música de suspense) 989 01:22:55,437 --> 01:22:59,307 (grunhindo) (ossos quebrando) 990 01:22:59,307 --> 01:23:01,810 (música sombria) 991 01:23:06,681 --> 01:23:09,517 (música dramática) 992 01:23:09,517 --> 01:23:11,419 (Delilah grita) - Acenda-os! 993 01:23:11,419 --> 01:23:12,220 - [Papa] Marcas! 994 01:23:16,558 --> 01:23:17,392 - Não me tente. 995 01:23:20,628 --> 01:23:21,463 - Deixe ela ir. 996 01:23:22,430 --> 01:23:23,798 - Vou explodir a cabeça dela. 997 01:23:23,798 --> 01:23:25,700 - Faça isso, Papa! - Você conseguiu, querido. 998 01:23:26,735 --> 01:23:31,740 (estalo) (gemido) 999 01:23:32,474 --> 01:23:35,043 (explosão crescendo) 1000 01:23:45,954 --> 01:23:46,788 Você está bem? 1001 01:23:47,889 --> 01:23:49,858 - Você acabou de matar aquele bastardo. 1002 01:23:49,858 --> 01:23:51,192 - Você fica aqui. 1003 01:23:52,427 --> 01:23:55,430 (música de suspense) 1004 01:24:08,076 --> 01:24:10,345 (grunhido) 1005 01:24:23,525 --> 01:24:24,526 Estou com você! 1006 01:24:27,028 --> 01:24:27,862 Amigo! 1007 01:24:55,023 --> 01:24:57,258 (grunhido) 1008 01:25:04,332 --> 01:25:05,166 - Papa! 1009 01:25:06,267 --> 01:25:08,736 (gritando) 1010 01:25:08,736 --> 01:25:10,972 (batendo) 1011 01:25:10,972 --> 01:25:13,541 (música sombria) 1012 01:25:32,527 --> 01:25:34,963 - Parabéns, você cumpriu sua missão. 1013 01:25:35,997 --> 01:25:38,166 - Mas e Yurdovich? 1014 01:25:38,166 --> 01:25:40,735 - Por assim dizer, Yurdovich não era uma grande ameaça. 1015 01:25:40,735 --> 01:25:42,337 Ele só tinha uma pequena quantidade de gás, 1016 01:25:42,337 --> 01:25:44,439 e isso foi roubado de um laboratório na Alemanha. 1017 01:25:45,773 --> 01:25:46,608 - O que? 1018 01:25:48,076 --> 01:25:50,745 - Quer dizer que toda a missão era farejar uma toupeira? 1019 01:25:51,980 --> 01:25:53,882 - Mas e o posto de comando? 1020 01:25:53,882 --> 01:25:55,116 - Isso foi para enganar o Marks. 1021 01:25:56,518 --> 01:25:59,621 Veja bem, Yurdovich não tinha certeza se poderia confiar nele. 1022 01:25:59,621 --> 01:26:00,555 Acontece que ele poderia. 1023 01:26:01,956 --> 01:26:04,325 - Você está deixando alguma coisa de fora, Cain, o que é? 1024 01:26:06,394 --> 01:26:08,229 - Infelizmente, foram nossos cientistas 1025 01:26:08,229 --> 01:26:09,397 quem desenvolveu o gás. 1026 01:26:11,599 --> 01:26:13,034 Foi a ameaça mais letal para a humanidade 1027 01:26:13,034 --> 01:26:14,135 desde a bomba atômica. 1028 01:26:15,603 --> 01:26:17,705 Tínhamos que descobrir se nosso antídoto funcionava. 1029 01:26:21,109 --> 01:26:22,210 Você era a cobaia. 1030 01:26:23,411 --> 01:26:25,046 - Porquinho-da-índia. 1031 01:26:25,046 --> 01:26:26,247 - Esse é o jogo, Papa. 1032 01:26:29,918 --> 01:26:33,388 Dalila, não desfaça as malas; sua próxima missão é em Damasco, 1033 01:26:33,388 --> 01:26:35,390 e você está indo para o Zaire. 1034 01:26:35,390 --> 01:26:37,525 - Não, não, não, o jogo acabou. 1035 01:26:39,827 --> 01:26:41,095 - O jogo nunca acaba. 1036 01:26:42,263 --> 01:26:43,865 O que mais você pode fazer? 1037 01:26:45,767 --> 01:26:47,168 - Estou verificando Damasco. 1038 01:26:48,903 --> 01:26:51,839 (música orquestral) 1039 01:28:53,394 --> 01:28:56,731 (música orquestral lenta)